tag:blogger.com,1999:blog-5110147752122772426.post7330313488862391692..comments2024-03-28T10:33:39.051-07:00Comments on Horror Movie A Day: Escape From Vampire Island (2009)BChttp://www.blogger.com/profile/06480847497966171794noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-5110147752122772426.post-47327622862514457532011-10-08T08:10:49.150-07:002011-10-08T08:10:49.150-07:00Yes but when you can't even see the actor'...Yes but when you can't even see the actor's face and the line changes from "We have to get out of here before it's too late!" (dub) to "Let's go!" (subs), then you have to assume that's not always the case. Also, I noticed on this particular one, a lot of incidental dialogue was left out of the subs entirely, like a teacher yelling "No running!" as the heroes ran past her in the hallway.BChttps://www.blogger.com/profile/06480847497966171794noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5110147752122772426.post-44345363362867402702011-10-08T07:21:54.080-07:002011-10-08T07:21:54.080-07:00I wouldn't be so quick to lambast subtitles fo...I wouldn't be so quick to lambast subtitles for not matching the dub. The dub is frequently dictated by repurposing the dialogue to best fit the visible motion of the lips, not the literal translation. I immediately think of the Criterion of The Seventh Seal. The dub is dumbed down, and the subs are more accurate. <br /><br />That said, you're right about FF subs. If you're doing the subs on the plane ride to Austin, then maybe your movie just isn't ready to screen yet.Dustin Hiserhttps://www.blogger.com/profile/06374138064110507300noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5110147752122772426.post-48868012180214096412011-10-05T10:35:32.556-07:002011-10-05T10:35:32.556-07:00You've sold me on it over here in the UK. Soun...You've sold me on it over here in the UK. Sounds great. I've just ordered it from Amazon for a mere £2.99IanWhttps://www.blogger.com/profile/13864128439788522183noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5110147752122772426.post-57252636024680503772011-10-05T07:47:56.588-07:002011-10-05T07:47:56.588-07:00I saw this England and quite enjoyed it; although ...I saw this England and quite enjoyed it; although you're right, it is too long, but the film has a nice Goonies vibe going for itInudestrialnorthnoreply@blogger.com